In an imaging method for medical diagnostics and a device operating according to this method, during an endoscopic examination of a body region of a patient with an endoscope, an image is generated with a non-endoscopic imaging method and the image field of the endoscope is determined and rendered in the image (28) with accurate position and orientation.