An apparatus for controlling a needle guide includes a first lever, a second lever, a first cam and a second cam. The first cam is attached to and extends from the first lever to a housing under the needle guide. The second cam is attached to and extends from the second lever to the housing under the needle guide. At least one of the first cam and the second cam is configured to translate rotational movement from the first lever and the second lever to both linear and rotational movement of the needle guide via the housing.Un appareil selon l'invention pour commander une aiguille-guide comprend un premier levier, un second levier, une première came et une seconde came. La première came est fixée au premier levier et s'étend depuis celui-ci vers un boîtier sous l'aiguille-guide. La seconde came est fixée au second levier et s'étend depuis celui-ci vers le boîtier sous l'aiguille-guide. La première came et/ou la seconde came sont conçues pour traduire un mouvement de rotation du premier levier et du second levier en un mouvement à la fois linéaire et rotatif de l'aiguille-guide par l'intermédiaire du boîtier.
