Eine Baugruppe zum Ausrüsten oder Nachrüsten einer Funkfernsteuerung für eine mechanische Seilwinde (2), die an der Zapfwelle (3) eines Traktors (1) angeschlossen und mit handbetätigbaren Hebeln (9,11) für eine Kupplung (6) und für eine Bremse (10) einer Seiltrommel (8) ausgestattet ist, umfasst Druckluftzylinder (15,16) mit jeweils einem Flansch (21,22), mindestens ein funkfernsteuerbares Magnetventil (17), z.B. Mehrfachventil, und einen Druckregler (20). Letzterer ist mit einem Druckschlauch mit einer Steckverbindung (24) am freien Ende zum Anschluss an einem Druckluftnippel eines Traktors (1) für eine Druckluftbremse eines Anhängers des Traktor (1) ausgestattet. Die Druckluftzylinder (15,16) bzw. deren Kolbenstangen sind an den Hebeln (9,11) angelenkt und mittels der Flansche (21,22) am Gehäuse der Seilwinde (2) befestigt. Es kann auch ein gegebenenfalls mehrteiliger Rahmen (23) als Zwischenträger vorgesehen sein, der die Baugruppe oder Teile derselben aufnimmt und auf das Gehäuse der Seilwinde (2) aufsetzbar und fixierbar ist.An assembly for equipping or retrofitting of a wireless remote control for a mechanical winch (2) connected to the PTO (3) of a tractor (1) and with manually operated levers (9,11) for a clutch (6) and a brake (10 ) a cable drum (8) is equipped, air cylinder covers (15,16) each having a flange (21,22), at least one remote-controllable solenoid valve (17), for example, multiple valve, and a pressure regulator (20). The latter is equipped with a pressure hose with a connector (24) at the free end for connection to a compressed air nipple of a tractor (1) for a pneumatic brake of a trailer of the tractor (1). The air cylinders (15,16) or their piston rods are hinged to the levers (9,11) and by means of the flanges (21,22) fixed to the housing of the cable winch (2). It can also be an optionally multipart frame (23) may be provided as an intermediate carrier, which receives the assembly or parts thereof and to the housing of the cable winch (2)
