Die Erfindung betrifft einen Endoskopkopf an einem Deflectingende eines Endoskops, mit einem MID-Formelement (1) mit zumindest einer an diesem aufgetragenen Leiterbahn (21-28)； zumindest einem elektronischen Instrument (3), das im MID-Formelement (1) sitzt und durch dessen zumindest einer Leiterbahn (21-28) elektrisch versorgbar ist； und einem Sensor (6). Ausserdem betrifft die Erfindung einen Endoskopkopf an einem Deflectingende eines Endoskops, mit einem Endoskopkopfkörper (1) mit zumindest einer an diesem aufgetragenen Leiterbahn (21-28)； zumindest einem elektronischen Instrument (3), das im Endoskopkopfkörper (1) sitzt und durch dessen zumindest eine Leiterbahn (21-28) elektrisch versorgbar ist； und zumindest einem Zugseil (4), dessen Zugseilverankerung (41) im Endoskopkopfkörper (1) sitzt； wobei das zumindest eine Zugseil (4) mit der zumindest einen Leiterbahn (21-28) des Endoskopkopfkörpers (1) elektrisch in Verbindung steht.The invention further relates to an endoscope head on a deflecting end of an endoscope, comprising an endoscope head body (1) with at least one conducting path (21-28) applied on the same； at least one electronic instrument (3) which is seated in the endoscope head body (1) and can be electrically supplied by said at least one conducting path (21-28) thereof； and at least one pulling cable (4) whose pulling cable anchoring (41) is seated in the endoscope head body (1)； wherein the at least one pulling cable (4) is electrically connected to the at least one conducting path (21-28) of the endoscope head body (1).L'invention concerne une tête d'endoscope montée à une extrémité déflectrice d'un endoscope, comprenant un élément mis en forme MID (1) muni d'au moins une piste conductrice (21-28) déposée sur cet élément ； au moins un instrument électronique (3) qui est monté dans l'élément mis en forme MID (1) et peut être alimenté en électricité à travers la ou les pistes conductrices (21-28) de cet élément ； et un capteur (6). Par ailleurs, l'in
