A portable ultrasonic descaling device provides an improved method to remove calcium deposits and stains from the surfaces of swimming pools and other structures in contact with water. The handheld device comprises a water-resistant housing, within which are mounted an ultrasonic transducer, a fluid pumping system, a cleaning blade, a controller, and a power source. The ultrasonic transducer drives both the pumping system and the cleaning blade. The fluid pumping system draws fluids from a water source and through the device, cooling the transducer, cleaning blade, and surfaces being descaled by fore mounted spray nozzles. The power source comprises batteries to power the device. Lighting may also be fore-mounted for illumination and is connected to the circuitry along with a visual indicator. Direct contact of the calcified buildup with the oscillating cleaning blade and water spray from the nozzle heads causes breakdown of the deposits by cavitation.Un dispositif de détartrage à ultrasons portable fournit un procédé amélioré pour éliminer les dépôts de calcium et les taches sur les surfaces de piscines et dautres structures en contact avec leau. Le dispositif portatif comprend un boîtier résistant à leau, à lintérieur duquel sont montés un transducteur ultrasonore, un système de pompage de fluide, une lame de nettoyage, un dispositif de commande et une source dalimentation. Le transducteur ultrasonore commande à la fois le système de pompage et la lame de nettoyage. Le système de pompage de fluide aspire des fluides à partir dune source deau et à travers le dispositif, refroidissant le transducteur, la lame de nettoyage et les surfaces détartrées par des buses de pulvérisation montées en avant. La source dalimentation comprend des batteries pour alimenter le dispositif. Un éclairage peut également être monté à lavant pour éclairer, et est connecté au circuit avec un indicateur visuel. Le contact direct de laccumulation calcifiée avec la lame de nettoyage oscillant
