An apparatus for an excavator for providing its implement with a tilting function, the apparatus comprising: - an implement coupling, which is rotatably connectable with an arm of the excavator, at a first connection portion at an implement end of the arm, via an attachment device, wherein the attachment device is arranged to enable the implement coupling to rotate about a tilt axis, and to pivot about a breakout axis, which extends at an angle to the tilt axis； and - a hydraulic cylinder assembly for breaking out and tilting the implement coupling, which hydraulic cylinder assembly is connectable with the arm at a second connection portion at a distance from the first connection portion, and which is connected with the implement coupling.La présente invention concerne un appareil destiné à une pelleteuse et permettant de fournir à son instrument une fonction d'inclinaison. L'appareil comprend : - un accouplement d'instrument, qui est raccordable de façon rotative à un bras de la pelleteuse, au niveau d'une première partie de raccordement à une extrémité instrument du bras, par l'intermédiaire d'un dispositif de fixation, le dispositif de fixation étant agencé pour permettre à l'accouplement d'instrument de tourner autour d'un axe d'inclinaison, et de pivoter autour d'un axe de séparation, qui s'étend selon un angle par rapport à l'axe d'inclinaison ； et - un ensemble à vérin hydraulique pour séparer et incliner l'accouplement d'instrument, lequel ensemble à vérin hydraulique est raccordable au bras au niveau d'une seconde partie de raccordement à une certaine distance de la première partie de raccordement, et qui est raccordé à l'accouplement d'instrument.
