A cap (10) for connecting a tube (36) to a container (32), for example to provide irrigating fluid used in a medical procedure, consists of a flange (12) to extend over the opening in the neck (30) of the container (32). An aperture (14) is formed in the flange (12) to receive a tube (36). A resilient collar (16) is provided to engage the container neck (30). At least one connecting arm (18) joins the flange (12) to the collar (16). The cap (10) is simple to manufacture, for example by plastic moulding, and easy to fit to a container (32) with one hand. The flange (12) does not seal the opening so that air can enter the container (32) as fluid is withdrawn in order to prevent the container (32) collapsing under suction.La présente invention concerne un bouchon (10) de raccordement dun tube (36) et dun contenant (32), servant par exemple à obtenir lirrigation dun fluide utilisé lors dune procédure médicale, constitué dune bride (12) à placer sur louverture du col (30) du contenant (32). Selon linvention, une ouverture (14) est formée dans la bride (12) dans le but de recevoir un tube (36). Une collerette élastique (16) est prévue pour coopérer avec le col (30) du contenant. Au moins un bras de liaison (18) lie la bride (12) et la collerette (16). Le bouchon (10) est simple à fabriquer, par exemple par moulage de matière plastique, et est facile à mettre en place dune seule main sur un contenant (32). La bride (12) ne ferme pas hermétiquement louverture de sorte que de lair peut pénétrer dans le contenant (32) lorsque le fluide en est extrait, empêchant ainsi que le contenant (32) ne sécrase sous leffet de laspiration.
