An implant for therapeutically separating bones of a joint has two endplates each having an opening through the endplate, and at least one ramped surface on a side opposite a bone engaging side. A frame is slideably connected to the endplates to enable the endplates to move relative to each other at an angle with respect to the longitudinal axis of the implant, in sliding connection with the frame. An actuator screw is rotatably connected to the frame. A carriage forms an open area aligned with the openings in the endplates. The openings in the endplates pass through the carriage to form an unimpeded passage from bone to bone of the joint. The carriage has ramps which mate with the ramped surfaces of the endplates, wherein when the carriage is moved by rotation of the actuator screw, the endplates move closer or farther apart.L'invention concerne un implant pour séparer thérapeutiquement des os d'une articulation, qui a deux plaques d'extrémité ayant chacune une ouverture à travers la plaque d'extrémité, et au moins une surface inclinée en rampe sur un côté opposé à un côté d'accouplement d'os. Un cadre est relié de façon coulissante aux plaques d'extrémité pour permettre aux plaques d'extrémité de se déplacer l'une par rapport à l'autre à un angle par rapport à l'axe longitudinal de l'implant, en raccordement coulissant avec le cadre. Une vis d'actionneur est reliée rotative au cadre. Un chariot forme une région ouverte alignée avec les ouvertures des plaques d'extrémité. Les ouvertures des plaques d'extrémité passent à travers le chariot pour former un passage libre d'un os à un autre de l'articulation. Le chariot a des rampes qui s'accouplent aux surfaces inclinées en rampe des plaques d'extrémité ； lorsque le chariot se déplace par rotation de la vis d'actionneur, les plaques d'extrémité se rapprochent ou s'éloignent.
