A system for facilitating manual alignment of a needle with a planned path of insertion includes first and second cameras supported in fixed spaced relation by a frame such that the optical axes of the cameras form between them an angle of more than 30 degrees, and preferably roughly 90 degrees. A processing system generates video displays for both cameras. A line in each of the video displays corresponding to an input planned path of insertion is determined, and a visual indication of that line is generated on the video displays.La présente invention concerne un système destiné à faciliter lalignement manuel dune aiguille avec une trajectoire dinsertion prévue, ledit système comprenant des première et seconde caméras supportées dans une relation despacement fixe par un châssis de telle sorte que les axes optiques des caméras forment entre eux un angle de plus de 30 degrés, et de préférence dapproximativement 90 degrés. Un système de traitement génère des affichages vidéo pour les deux caméras. Une ligne sur chacun des affichages vidéo correspondant à une trajectoire dinsertion dentrée prévue est déterminée, et une indication visuelle de cette ligne est générée sur les affichages vidéo.
