A system for irradiation of a vascular space and its contents is presented. An adapter device having a vascular access end and an optical interface end can include a waveguide affixed within a waveguide lumen and extending outwardly through the vascular access end. The optical interface end includes a tapered terminus configured to engage with a cavity of an optical connector adapter, creating an optical interface between the waveguide of the adapter device and a waveguide of a light or radiation source. The adapter device enables the simultaneous administration of radiation and exogenous fluids to a patient while maintaining the optical interface isolated from any fluids.L'invention concerne un système pour rayonner un espace vasculaire et son contenu. Un dispositif d'adaptateur ayant une extrémité d'accès vasculaire et une extrémité d'interface optique peut comprendre un guide d'onde fixé à l'intérieur d'une lumière de guide d'onde et s'étendant vers l'extérieur à travers l'extrémité d'accès vasculaire. L'extrémité d'interface optique comprend un terminus effilé configuré pour s'accoupler à une cavité d'un adaptateur de connecteur optique, en créant une interface optique entre le guide d'onde du dispositif d'adaptateur et un guide d'onde d'une source de lumière ou de rayonnement. Le dispositif d'adaptateur permet l'administration simultanée de rayonnement et de fluides exogènes à un patient, tout en maintenant l'interface optique isolée de fluides quelconques.
