Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Inaktivieren von biologisch aktiven Bestandteilen innerhalb einer Flüssigkeit mittels von einer Elektronenguelle (14； 24) erzeugten niederenergetischen Elektronen mit einer Beschleunigungsspannung von 25 keV bis 300 keV, bei welchem folgende Verfahrensschritte durchgeführt werden: a) Füllen eines Flüssigkeitsvolumens (12； 22) in ein Gefäß (11； 21)； b) Beaufschlagen eines ersten Teilvolumens (15； 25) der in das Gefäß (1 1； 21) gefüllten Flüssigkeit mit niederenergetischen Elektronen, wobei das erste Teilvolumen (15； 25) maximal 10 % vom Flüssigkeitsvolumen (12； 22) im Gefäß (1 1； 21) umfasst； c) Vermischen des mit niederenergetischen Elektronen beaufschlagten ersten Teilvolumens (15； 25) der Flüssigkeit mit dem zweiten Flüssigkeitsteilvolumen im Gefäß (1 1； 21), das nicht mit niederenergetischen Elektronen beaufschlagt wurde； d) mehrfaches Wiederholen der Verfahrensschritte b) und c).The invention relates to a method for inactivating biologically active components in a liquid using low-energy electrons generated by an electron source (14； 24), said electrons having an acceleration voltage of 25 keV to 300 keV. Said method comprises the following steps: a) filling a vessel (11； 21) with a liquid volume (12； 22)； b) applying low-energy electrons to a first partial volume (15； 25) of the liquid filled into the vessel (11； 21), wherein the first partial volume (15； 25) is a maximum of 10% of the liquid volume (12； 22) in the vessel (11； 21)； c) mixing the first partial volume (15； 25) of the liquid, applied with the low-energy electrons, to the second partial liquid volume in the vessel (11； 21), which has not been applied with low-energy electrons； d) repeating steps b) and c) several times.L'invention concerne un procédé pour inactiver des composants biologiquement actifs dans un liquide au moyen d'électrons de faible énergie générés par une source d'électrons (14 ； 24) et présentant un potentiel d'accélération compris entre 25
