A breast pump assembly is provided having a housing that is hermetically sealed to define a chamber within the housing, a pump disposed within the housing, wherein the pump is in fluid communication with the chamber and with an atmosphere outside the housing, and a valve system having a first, second, and third port, wherein the first port is in fluid communication with the atmosphere outside the housing, the second port is in fluid communication with the chamber within the housing, and the third port is configured to connect to a pumping kit such that the third port is in fluid communication with the pumping kit.Un ensemble tire-lait est pourvu d'un boîtier qui est hermétiquement scellé pour définir une chambre à l'intérieur du boîtier, d'une pompe disposée à l'intérieur du boîtier, la pompe étant en communication fluidique avec la chambre et avec une atmosphère à l'extérieur du boîtier, et d'un système de valve ayant un premier, un second, et un troisième orifice, le premier orifice étant en communication fluidique avec l'atmosphère à l'extérieur du boîtier, le deuxième orifice étant en communication fluidique avec la chambre à l'intérieur du boîtier, et le troisième orifice est configuré pour se connecter à un kit de pompage de telle sorte que le troisième orifice soit en communication fluidique avec le kit de pompage.
