Austragvorrichtung für flüssige, pastöse oder pulverförmige Medien mit einem Gehäuse, einer Austragöffnung (10b) zum Austrag des Mediums, einem Reservoir (14a) zur Speicherung der Mediums vor dessen Austrag und einer linearbeweglichen Handhabe (10), welche die Förderung von Medium vom Reservoir zur Austragöffnung bewirkt, wobei die Austragvorrichtung einen elektrischen Verbraucher (20, 24) und eine Umwandlungseinrichtung (50) aufweist, die zur Umwandlung der an der Handhabe eingebrachten mechanischen Energie in elektrische Energie zur Versorgung des elektrischen Verbrauchers ausgebildet ist, wobei zur Zuführung der an der Handhabe eingebrachten mechanischen Energie zur Umwandlungseinrichtung ein Getriebe (30) vorgesehen ist, mittels dessen die lineare Bewegung der Handhabe oder eines Spanngliedes (440) eines mittels der Handhabe spannbaren Federenergiespeichers in eine nicht-rotative oszillierende Bewegung eines Pendelgliedes (36) umgewandelt wird und die Umwandlungseinrichtung zur Umwandlung der mechanischen Energie des oszillierenden Pendelgliedes in elektrische Energie ausgebildet ist.Discharging apparatus for liquid, pasty or pulverulent media having a housing, a discharging opening, a reservoir for storing the medium prior to being discharged, and a handle which causes medium to be delivered from the reservoir to the discharging opening, wherein the discharging apparatus has an electric load and a converter for converting the mechanical energy introduced at the handle into electrical energy for supplying the electric load. Mechanical energy introduced at the handle is fed to the converter by a transmission unit. The linear movement of the handle or of a stressing member of a spring energy store, which can be subjected to stressing by means of the handle, is converted into a non-rotary oscillating movement of a pendulum member, wherein the converter is designed for converting the mechanical energy of the oscillating pendulum member into electrical energy.L'inven
