An apparatus and process for impinging a fluid upon an object to be treated is described. A generally conical-shaped flow of fluid is directed from the cleaning device onto a surface. The fluid contacts the surface and then is reflected through an opening defined by the device and against a deflection plate. The deflection plate has a shape configured to direct the fluid into a fluid return and back onto the surface to be treated.Linvention concerne un appareil et un procédé destinés à diriger un fluide sur un objet à traiter. Un flux de fluide de forme généralement conique est dirigé sur une surface à partir du dispositif de nettoyage. Le fluide vient en contact avec la surface puis est renvoyé à travers une ouverture définie par le dispositif et contre une plaque de déviation. Cette dernière présente une forme configurée pour diriger le fluide dans un élément de retour de fluide puis le renvoyer sur la surface à traiter.
