A control parameter is determined for a system (10) for irradiating a predetermined target volume in a body (77) with a particle beam (75). The system is constructed to direct the particle beam at a multiplicity of target points (30) in the target volume in succession in order to produce at, each of the target points a predetermined dose distribution (42) in a region around the target point. The control parameter controls the extent of an overlap of the dose distribution of a first target point with the dose distributions of neighbouring target points. For determination of the control parameter, there is first determined (94) a movement parameter which quantitatively characterises the movement of the body at the first target point. The control parameter is determined (95) in dependence on the movement parameter.Un paramètre de contrôle est déterminé pour un système (10) servant à irradier un volume ciblé prédéterminé dans un corps (77) par un faisceau de particules (75). Ce système est conçu pour diriger le faisceau de particules vers une multiplicité de points cibles (30) du volume ciblé, de façon successive afin dopérer au niveau de chacun des points cibles, une distribution (42) de dose prédéterminée dans une zone entourant le point cible. Le paramètre de contrôle contrôle létendue dun chevauchement de la distribution de dose dun premier point cible avec les distributions de doses des points cibles avoisinants. La détermination du paramètre de contrôle consiste à dabord déterminer (94) un paramètre de mouvement caractérisant de manière quantitative le mouvement du corps au niveau du premier point cible. Le paramètre de contrôle est déterminé (95) en fonction du paramètre de mouvement.
