PROBLEM TO BE SOLVED: To provide at least one dispensing device for cement cartridges for polymethylmethacrylate bone cement, the device capable of being manually operated.SOLUTION: A dispensing device 1 comprises at least one operating element 4 that can be manually operated, an adapter 44 for a cement cartridge, and a clamping rod 2, whereby at least one propulsion body 24 is arranged to be touching against the clamping rod, whereby the propulsion body comprises multiple elastic spring tongues. The spring tongues each comprises a cutting edge, whereby the spring tongues touch against the clamping rod by means of the cutting edge, and whereby the spring tongues of the propulsion body are inclined appropriately with respect to the clamping rod such that, upon a motion of the propulsion body in the propulsion direction of the clamping rod, the cutting edges of the propulsion body engage the clamping rod. A spring element 40 pushes with an elastic force, at least for part of the time, the propulsion body opposite to the propulsion direction of the clamping rod.SELECTED DRAWING: Figure 1COPYRIGHT: (C)2016,JPO&INPIT【課題】少なくとも1つの手動で作動可能な、ポリメチルメタクリレート骨セメントのためのセメント・カートリッジ用分配デバイスを提供する。【解決手段】少なくとも1つの手動で作動可能な操作要素4、セメント・カートリッジ用アダプタ44、クランプロッド2を備える分配デバイス1であり、少なくとも1つの推進体24は、クランプロッドに触れるように配置され、推進体は、複数の弾性ばね舌片を備え、ばね舌片は、各々が切断エッジを備え、ばね舌片は、切断エッジによってクランプロッドに触れ、推進体のばね舌片は、クランプロッドの推進方向への推進体の移動の際に、推進体の切断エッジがクランプロッドを係合するように、クランプロッドに対して然るべく傾斜し、ばね要素40は、弾性力を用いて、時間の少なくとも一部にわたり推進体をクランプロッドの推進方向とは逆方向に押し付ける。【選択図】図1
