The invention relates to a needle bar for a tattoo machine, comprising: two substantially aligned bar segments (1A, 1B) a metal tube (2) that receives a portion of each segment therein, such that an air gap (3) is provided between the inner ends of the two segments and a shrinkable sleeve (4) covering the tube and a portion of each segment and joining said three elements. Optionally, each segment comprises a portion with a ribbed surface (6A 6B) covered by a shrinkable cover (5A 5B), such that the shrinkable sleeve in turn covers a portion of each shrinkable cover and joins same to the metal tube.Una varilla porta-agujas para una máquina de tatuar comprende dos segmentos de varilla (1A, 1B) sustancialmente alineados, un tubo metálico (2) que recibe en su interior una parte de cada segmento, de manera tal que entre los extremos interiores de los dos segmentos hay un intervalo de aire (3), y un manguito contraíble (4) que cubre el tubo y una parte de cada segmento y une estos tres elementos. Opcionalmente, cada segmento comprende una porción con la superficie estriada (6A 6B) que queda cubierta por una funda contraíble (5A B), de manera que el manguito contraíble a su vez cubre una parte de cada funda contraíble y las une al tubo metálico.La présente invention concerne une tige porte-aiguilles pour une machine à tatouer qui comprend deux segments de tige (1A, 1B) sensiblement alignés, un tube métallique (2) qui reçoit à lintérieur, une partie de chaque segment, de sorte que, entre les extrémités intérieures des deux segments se trouve un intervalle dair (3) et un manchon contractible (4) qui recouvre le tube et une partie de chaque segment et relie ces trois éléments. Éventuellement, chaque segment comprend une partie ayant une surface striée (6A 6B) qui est recouverte par une gaine contractible (5A B), de sorte que le manchon contractible recouvre à son tour une partie de chaque gaine contractible et les relie au tube métallique.
