An apparatus for the filler material supply container (21) and (1) a device for personal care treatment (23), a proximal end connectable or connected to (22) reservoir, a distal end , mass transport conduit extending one outlet for (10, 11) at least provided in the surface portion in radially facing the adjacent proximate the distal end of the filling needle (4) from the proximal end (9) I have a (4) filling needle with the door. Is disposed around the filling needle (4), at least a first position closing one outlet (10, 11), and the first position at least one outlet sleeve (14, 15) is from (10, 11) It is movable between a second position away proximally. Container for providing a device for personal care process (21) and cooperating system comprising (23) such a device (20), such apparatus (23) and (1), such devices for personal care process comprising a container (1) such (21) is described.パーソナルケア処理のための装置(21)の物質供給容器(1)を充填するための器具(23)は、貯槽(22)に接続され或いは接続可能な近位端部と、遠位端部と、近位端部から充填ニードル(4)の遠位端部に近接して隣接する径方向に面する表面部分内に設けられる少なくとも1つの出口(10,11)に延びる物質輸送導管(9)とを有する充填ニードル(4)を有する。スリーブ(14,15)が、充填ニードル(4)の周りに配置され、少なくとも1つの出口(10,11)を閉鎖する第一位置と、第一位置及び少なくとも1つの出口(10,11)から近位に離れる第二位置との間で移動可能である。そのような器具(23)を含むシステム(20)と、そのような器具(23)と協働し且つパーソナルケア処理のための装置(21)を提供するための容器(1)と、そのような容器(1)を含むパーソナルケア処理のための装置(21)が記載される。
