A traditional Chinese ointment for external application for anti-inflammation and swelling relief, consisting of the following components in parts by weight: 15-20 parts of seeds of Fructus hippophae, 10-15 parts of Cortex phellodendri, 8-12 parts of Radix rehmanniae, 8-12 parts of Cota tinctoria, 5-15 parts of Fructus forsythiae, 5-15 parts of Ramulus uncariae cum uncis, 5-10 parts of pumpkin seed, 3-7 parts of Ligusticum chuanxiong, 3-5 parts of VB5, and 3-5 parts of transdermal enhancer. The transdermal enhancer comprises 30-40 wt% of menthol, 30-40 wt% of Borneolum syntheticum, 15-20 wt% of PEG, and 10-15 wt% of octanol.Linvention concerne une pommade traditionnelle chinoise pour application externe contre linflammation et pour soulager lœdème, constituée des composants suivants, en parties en poids : 15 à 20 parties de graines du fruit dHippophae rhamnoides, 10 à 15 parties de lécorce de Phellodendron amurense ou de Phellodendron chinense, 8 à 12 parties de tubercule de Rehmannia glutinosa, 8 à 12 parties de Cota tinctoria, 5 à 15 parties de fruit de Forsythia suspensa,5 à 15 parties de rameaux à épines dUncaria rhynchophylla, 5 à 10 parties de graines de Cucurbita, 3 à 7 parties de Ligusticum striatum, 3 à 5 parties dacide pantothénique (vitamine B5), et 3 à 5 parties dun agent favorisant le passage transdermique. Lagent favorisant le passage transdermique comprend entre 30 et 40 % en poids de menthol, entre 30 et 40 % en poids dun mélange de bornéol optiquement neutre et disobornéol (Bingpian de synthèse, ou "Borneolum syntheticum"), entre 15 et 20 % en poids de PEG, et entre 10 et 15 % en poids dun octanol.
