PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a soil-working machine (1) comprising a transverse beam (2) supporting work tools (3), a reference member (4) and a levelling board (5) extending between the work tools (3) and the reference member (4), the levelling board (5) being vertically adjustable with respect to the work tools (3).SOLUTION: In a soil-working machine, a levelling board (5) has a control bar (10) actuated by means of an adjustment device (12) to carry out a centrally-controlled vertical adjustment and means (11) to transform a rotational movement of the control bar (10) into a translation movement of the levelling board (5).【課題】作業ツール（3）を支持する横断ビーム（2）と、基準部材（4）と、作業ツール（3）と基準部材（4）との間に延びているレベリング・ボード（5）とを有し、このレベリング・ボード(5)が作業ツール（3）に対して垂直方向位置が調節できる土壌作業機械（1）。【解決手段】レベリング・ボード（5）が中央制御化した垂直方向調整を実行するための調整装置（12）によって駆動される制御バー（10）を有し、この制御バー（10）の回転運動をレベリング・ボード(5)の並行運動に変える手段（11）とを有する。【選択図】図１
