Eine Vorrichtung (10) zur Fluoreszenzdiagnose weist ein Beleuchtungssystem (12) zum Beleuchten eines Zielgebiets (75), das eine Lichtquelle (16), die dazu ausgelegt ist, Weißlicht zu erzeugen, und einen Beleuchtungspfad (20) aufweist, und ein Beobachtungssystem (14) zum Beobachten des Zielgebiets (75) in einem Weißlichtmodus und in einem Fluoreszenzmodus auf, wobei das Beobachtungssystem (14) einen Beobachtungspfad (36) aufweist, der zumindest einen ersten Bildsensor (44) zum Empfangen eines Weißlichtbildes und zumindest einen zweiten Bildsensor (46) zum Empfangen eines Fluoreszenzbildes aufweist, wobei dem zweiten Bildsensor (46) im Beobachtungspfad (36) ein Beobachtungsspektralfilter (48) zugeordnet ist, dessen Filtercharakteristik (62) so ausgelegt ist, dass dem zweiten Bildsensor (46) Licht im Spektralbereich zu beobachtender Fluoreszenz zugespeist werden kann, während Licht in den Spektralbereichen außerhalb der Fluoreszenz abgeblockt wird. Im Beleuchtungspfad (20) ist sowohl im Weißlichtmodus als auch im Fluoreszenzmodus ein Beleuchtungsspektralfilter (60) angeordnet, dessen Filtercharakteristik (66) auf die Filtercharakteristik (62) des dem zweiten Bildsensor (46) zugeordneten Beobachtungsspektralfilters (48) so abgestimmt ist, dass das Zielgebiet (75) mit dem gesamten Spektralbereich des Weißlichts mit Ausnahme des Spektralbereichs der zu beobachtenden Fluoreszenz beleuchtet wird (Fig. 2).The device has an illumination spectral filter arranged in an illumination path in a white-light mode and in a fluorescence mode. Filter characteristic of the filter is matched to filter characteristic of an observation spectral filter (48) such that a target region is illuminated with a spectral range of a white light with exception of a spectral range of fluorescence to be observed. A beam splitter (54) is arranged in an observation path (36), and divides the observation path into two sub-paths (56, 58), where light is directed on image sensors (44, 46) along the respecti
