A fluid management system for use with a fluid reservoir includes an inflow pump and an outflow pump. The inflow pump is connectable to a probe for delivering a distention fluid to a body cavity. The outflow pump removes the distention fluid through the same probe, thus establishing a re-circulating volume of distention fluid within the body cavity. The removed fluid is filtered and returned to a fluid reservoir for eventual recycling to the body cavity. A controller adjusts the flow rates of the inflow pump and the outflow pump to maintain a pre-selected fluid pressure or volume within the body cavity.Linvention porte sur un système de gestion de fluide, devant être utilisé avec un réservoir de fluide, qui comprend une pompe dentrée et une pompe de sortie. La pompe dentrée peut être connectée à une sonde pour distribuer un fluide de distension dans une cavité corporelle. La pompe de sortie retire le fluide de distension à travers la même sonde, établissant ainsi un volume de re-circulation de fluide de distension dans la cavité corporelle. Le fluide retiré est filtré et renvoyé à un réservoir de fluide pour un recyclage possible dans la cavité corporelle. Un dispositif de commande ajuste les vitesses découlement de la pompe dentrée et de la pompe de sortie afin de maintenir une pression de fluide présélectionnée ou un volume de fluide présélectionné dans la cavité corporelle.
