A portable apparatus and method for providing a cooled liquid for vascular administration are disclosed. The portable apparatus includes a source of liquid for vascular administration, a cooling reservoir for receiving liquid from the source, and a sorption-based heat exchanger for cooling liquid in the cooling reservoir by a sorption-based process. The heat exchanger may include an evaporative area for receiving and vaporizing a refrigerant, a sorptive material for sorping vaporized refrigerant, and a heat exchange member for conducting thermal energy from liquid in the cooling reservoir into the evaporative area. Additional componentry may be provided for fluidly interconnecting and controlling the flow of liquid from the source to the cooling reservoir and from the cooling reservoir to a vascular interface device. Such componentry may be conveniently packaged in a sterilized manner together with at least the cooling reservoir.Linvention concerne un appareil portable et une méthode dadministration vasculaire dun liquide réfrigéré. Lappareil portable inclut une source de liquide pour administration vasculaire, un réservoir de refroidissement pour recevoir le liquide provenant de la source et un échangeur de chaleur fonctionnant par adsorption pour refroidir le liquide dans le réservoir de refroidissement par un processus fonctionnant par adsorption. Léchangeur de chaleur peut inclure une zone dévaporation pour recevoir et vaporiser un réfrigérant, un matériau adsorbant pour adsorber un réfrigérant vaporisé et un élément déchange thermique pour conduire lénergie thermique du liquide dans le réservoir de refroidissement dans la zone dévaporation. Des accessoires supplémentaires peuvent être fournis pour interconnecter fluidiquement et contrôler le flux de liquide à partir de la source jusquau réservoir de refroidissement et du réservoir de refroidissement jusquau dispositif dinterface vasculaire. De tels accessoires peuvent être conditionnés de manière appropriée dan
