A by-pass shunt (84) for use with a bodily fluid pump (54). The by-pass shunt (84) includes an inflow conduit (86), an outflow conduit (88), and an intermediate conduit (93) fluidically coupling the inflow and outflow conduits (86, 88). A flow restrictor (98) is operably coupled to a portion of the intermediate conduit (93) and is configured to reduce a fluid flow from the outflow conduit (88), through the intermediate conduit (93), and into the inflow conduit (86).Linvention porte sur un shunt de dérivation (84) pour lutilisation avec une pompe de fluide corporel (54). Le shunt de dérivation (84) comprend un conduit découlement dentrée (86), un conduit découlement de sortie (88) et un conduit intermédiaire (93) reliant vis-à-vis des fluides les conduits découlement dentrée et découlement de sortie (86, 88). Un restricteur découlement (98) est couplé de façon fonctionnelle à une partie du conduit intermédiaire (93), et est configuré de façon à réduire un écoulement de fluide à partir du conduit découlement de sortie (88), à travers le conduit intermédiaire (93) et à lintérieur du conduit découlement dentrée (86).
