A surgical instrument for illuminating a surgical field has an optical waveguide for transmitting light by total internal reflection. One or more control elements are disposed on the optical waveguide. The control elements extract light from the optical waveguide and control first and second optical properties of the extracted light Another surgical instrument includes a first and second optical waveguide for transmitting light by total internal reflection. A coupling element is attached to both optical waveguides such that the optical waveguides are movable and pivotable relative to one another.Selon linvention, un instrument chirurgical servant à éclairer un champ opératoire comporte un guide donde optique pour transmettre la lumière par réflexion interne totale. Un ou plusieurs éléments de réglage sont disposés sur le guide donde optique. Les éléments de réglage extraient la lumière du guide donde optique et règlent une première et une seconde propriété optiques de la lumière extraite. Un autre instrument chirurgical comprend un premier et un second guide donde optique pour transmettre la lumière par réflexion interne totale. Un élément de couplage est fixé aux deux guides donde optique pour assurer leur mobilité et leur permettre de pivoter lun par rapport à lautre.
