SCHWEPE, Holger,SCHWEPE, Holger,KOUKOL, Robert,KOUKOL, Robert
申请号：
EPEP2016/054240
公开号：
WO2016/135343A1
申请日:
2016.02.29
申请国别(地区):
WO
年份:
2016
代理人:
摘要：
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum fluiddichten Verbinden eines ersten Anschlusses (12) mit einem entfernbaren zweiten Anschluss (14), wobei der zweite Anschluss den ersten Anschluss bereichs weise umgibt. Um eine hinreichende Abdichtung zwischen den Anschlüssen sicherzustellen, ist vorgesehen, dass in dem ersten Anschluss (12) ein von dem Fluid durchströmbarer Einsatz (24) eingesetzt ist, dass der zweite Anschluss ein dehnbares Element (45) aufweist, das den Einsatz umlaufend umgibt, wobei eine Abdichtung und Fixierung des zweiten Anschlusses gegenüber dem Einsatz erfolgt.The invention relates to an arrangement for connecting a first port (12) to a removable second port (14) in a fluid-sealed manner, wherein the second port partially surrounds the first port. In order to ensure a sufficient seal between the ports, an insert (24) that allows the passage of the fluid is inserted in first port (12), and the second port has an expandable element (45) which surrounds the insert circumferentially, wherein the second port is sealed and fixed relative to the insert.La présente invention concerne un dispositif permettant de connecter de manière étanche aux fluides un premier raccord (12) à un second raccord (14) pouvant être retiré, le premier raccord entourant par endroits le second raccord. Afin de garantir une étanchéité suffisante entre les raccords, linvention est caractérisée en ce quun élément dinsertion (24) pouvant être traversé par le fluide est introduit dans le premier raccord (12), et en ce que le second raccord présente un élément élastique (45) qui entoure lélément dinsertion sur le tour, ce qui permet dassurer une étanchéité et une fixation du second raccord par rapport à lélément dinsertion.
