During treatment by brachytherapy, radiation passes beyond the target volume and delivers radiation dose to adjacent tissue such as the lungs and, especially in the case of treatment of the left breast, to the heart. The heart is particularly vulnerable to radiation to minimise the dose it receives in such circumstances, we propose an apparatus for treatment by brachytherapy comprising an X-ray source sized for insertion into a patient, a respiration state monitor, and a control apparatus adapted to receive respiration state information from the respiration state monitor and control the output of the X-ray source the control apparatus being arranged to operate the X-ray source at a first output level when the respiration state monitor indicates a degree of lung inflation above a first preset threshold and operate the X-ray source at a second and lower output level when the respiration state monitor indicates a degree of lung inflation below a second preset threshold.La présente invention concerne le fait que, lors dun traitement par brachythérapie, le rayonnement dépasse le volume cible et fournit une dose de rayonnement au tissu adjacent, par exemple aux poumons, et, en particulier dans le cas du traitement du sein gauche, au cœur. Le cœur est particulièrement sensible au rayonnement. Afin de minimiser la dose reçue par le cœur dans de telles circonstances, la présente invention propose un appareil destiné au traitement par brachythérapie comprenant les éléments suivants : un émetteur de rayons X dimensionné pour pouvoir être inséré dans un patient un dispositif de surveillance détat respiratoire et un appareil de contrôle adapté pour recevoir des informations détat respiratoire provenant du dispositif de surveillance détat respiratoire et adapté pour contrôler la sortie de lémetteur de rayons X. Ledit appareil de contrôle est disposé de manière à activer lémetteur de rayon X à un premier niveau de sortie lorsque le dispositif de surveillance détat respiratoire i
