A medical-technical identification device for identifying a sterile product and a method of identifying such a product are provided. The product may be intended for one-time-use only, when connected to a piece of medical equipment. A fixedly mounted information carrier is adapted to deliver or to offer specific product information in a contactless fashion to a reading element connected to the medical equipment. The function of the identification device is improved so that even specific data can be forwarded to the medical equipment such as an infusion-type fluid pump. Thus operation of the pump may be reprogrammed, for example, to change the calibration factor or the operation mode or to change irrigation depending on the patient group to undergo surgery.本発明は、メモリの内容を変更するための、及び／又は医療器具（１）をプログラミングするための医療技術識別装置及び方法に関する。固定状態で取り付けられた情報キャリア（９）は、医療器具に接続された読み取り要素（１２）に特定の情報を非接触状態で伝達、交換、又は提供するように適合されている。医療技術識別装置は、特定のデータを、例えば注入式流体ポンプのような医療器具に転送する。従って、医療器具は、例えば運転モードを変更、調整、又はアップデートするように再プログラミング可能とされる。
