A disposable air/water valve for an endoscope, including a shaft having a passage from an opening to a vent. The shaft has grooves and ridges and a protrusion formed at the vent. Seals are set within some of the grooves. An inner ring, having a diaphragm, extends from an outer circumference of the inner ring to an internal circumference of an outer cap. Hinges extend vertically downward from the diaphragm and ribs are formed along the internal circumference of the outer cap. A button cap has an internal ring that securely attaches to the shaft. A resilient member is securely disposed between the button cap and the diaphragm. The outer cap, inner ring, and internal ring of the button cap define a central bore to accommodate the shaft therein.La présente invention concerne une vanne d'air/eau jetable pour un endoscope, comprenant une tige comportant un passage d'une ouverture vers un évent. La tige comporte des rainures et des arêtes et une protubérance formée au niveau de l'évent. Des joints d'étanchéité sont disposés dans certaines des rainures. Un anneau interne, comportant un diaphragme, s'étend d'une circonférence externe de l'anneau interne à une circonférence interne d'un capuchon externe. Des charnières s'étendent verticalement vers le bas depuis le diaphragme et des nervures sont formées le long de la circonférence interne du capuchon externe. Un capuchon de bouton comporte un anneau interne qui se fixe rigidement à la tige. Un élément élastique est disposé de façon fixe entre le capuchon de bouton et le diaphragme. Le capuchon externe, l'anneau interne et l'anneau interne du capuchon de bouton définissent un alésage central pour recevoir la tige dans celui-ci.
