Ein Übertragungsadapter (60) für ein medizinisches Instrument (10) mit einem Schaft (30), einem im Schaft (30) bewegbaren Übertragungselement (50) und einer Handhabungseinrichtung (20) mit einem ersten Teil (21), das mit einem proximalen Ende (31) des Schafts (30) mechanisch starr koppelbar ist, und einem zweiten Teil (22), das gegenüber dem ersten Teil (21) bewegbar ist, umfasst eine erste Kupplung (61) zur lösbaren mechanischen Kopplung mit dem zweiten Teil (22) der Handhabungseinrichtung (20) und eine zweite Kupplung (68) zur lösbaren mechanischen Kopplung mit einem proximalen Ende (51) des Übertragungselements (50).A transfer of the adapter (60) for a medical instrument (10) with a shaft (30), a in the shaft (30) movable transmission element (50) and a manipulating device (20) with a first part (21) which, with a proximal end (31) of the shaft (30) can be coupled in a mechanically rigid, and a second part (22) which, with respect to the first part (21) is movable, comprises a first clutch (61) for the releasable, mechanical coupling with the second part (22) of the handling device (20) and a second clutch (68) for the releasable, mechanical coupling with a proximal end (51) of the transmission element (50).
