An anesthetic cartridge is adapted to receive a volume of buffer by displacing a plunger in one end of the anesthetic cartridge inwardly so that addition of the buffer volume will not displace the plunger excessively beyond the end of the cartridge body. The inwardly displaced end is protected by a plug or cover which prevents contamination and which is ejected when the buffer is added. The amount of buffer volume injected is selected to raise the pH of the anesthetic to a target value and to simultaneously achieve a target tonicity.Cette invention concerne une cartouche anesthésique conçue pour recevoir un volume de tampon par déplacement d'un plongeur à une extrémité de la cartouche anesthésique vers l'intérieur de façon que l'ajout du volume du tampon ne déplace pas le plongeur au-delà de l'extrémité du corps de cartouche. L'extrémité déplacée vers l'intérieur est protégée par un bouchon ou un couvercle qui empêche la contamination et qui est éjecté quand le tampon est ajouté. L'anesthésique est formulé sous la forme d'une solution hypotonique de façon que, quand un volume de tampon hypertonique choisi pour élever le pH de l'anesthésique jusqu'à une valeur de pH cible, la solution combinée manifeste une tonicité qui est soit isotonique, soit inférieure à une tonicité cible maximale.
