A method and system for inserting a chest tube through the chest wall of a patient into the pleural cavity. An inserter comprises an elongated tubular member and an inflatable balloon positioned at a distal end of the tubular member. A chest tube has a bore extending therethrough, and is sized such that the inserter is receivable in the chest tube bore. The chest tube and inserter are aligned such that the balloon extends distal of the chest tube when the inserter is received in the chest tube bore. An opening is formed through the chest wall to the pleural cavity, and the inserter is advanced into the chest wall opening such that the balloon is positioned across the opening in an uninflated condition. The balloon is inflated to dilate the opening, and the chest tube is advanced into the dilated opening such that the distal end of the chest tube extends through the opening into the pleural cavity.La présente invention concerne un procédé et un système pour insérer un tube thoracique à travers la paroi thoracique dun patient dans la cavité pleurale. Un dispositif dinsertion comprend un élément tubulaire allongé et un ballonnet gonflable positionné à une extrémité distale de lélément tubulaire. Un tube thoracique a un orifice sétendant à travers celui-ci, et est dimensionné de sorte que le dispositif dinsertion puisse être reçu dans lorifice du tube thoracique. Le tube thoracique et le dispositif dinsertion sont alignés de sorte que le ballonnet sétende de façon distale du tube thoracique lorsque le dispositif dinsertion est reçu dans lorifice du tube thoracique. Une ouverture est formée à travers la paroi thoracique jusquà la cavité pleurale, et le dispositif dinsertion est avancé dans louverture de la paroi thoracique de sorte que le ballonnet soit positionné de part et dautre de louverture dans un état non gonflé. Le ballonnet est gonflé pour dilater louverture, et le tube thoracique est déplacé jusque dans louverture dilatée de sorte que lextrémité distale du tube
