A device intended for the carbonation of liquids, to which is added safety, simplified usage and operating principles, and decreased production costs. The device is typically intended for domestic use and it is suitable for use, for example, with water-filled soft drink bottles and a 425 g refillable carbon dioxide gas cylinder. The device is attached to the liquid-filled bottle, and turning the device and the bottle like a lever against the threaded portion of the carbon dioxide gas cylinder causes carbon dioxide to flow into the liquid. The device is provided with a relief valve, and the device is not firmly attached to the carbon dioxide gas cylinder. Thus, incorrect use, e.g. dropping the device, will not result in harm to the carbon dioxide gas cylinder or to the user.La présente invention concerne un dispositif destiné à la carbonatation de liquides, auquel sont ajoutés une sécurité, des principes dutilisation et de fonctionnement simplifiés, et des coûts de production diminués. Le dispositif est typiquement prévu pour une utilisation domestique et est adapté pour utilisation, par exemple, avec des bouteilles de boisson non alcoolisée remplies deau et un cylindre de gaz de dioxyde de carbone rechargeable de 425 g. Le dispositif est raccordé à la bouteille remplie de liquide, et la rotation du dispositif et de la bouteille à la façon dun levier contre la partie filetée du cylindre de gaz doxyde de carbone amène le dioxyde de carbone à sécouler dans le liquide. Le dispositif est pourvu dune valve de détente, et le dispositif nest pas fermement fixé au cylindre de gaz de dioxyde de carbone. Par conséquent, une utilisation incorrecte, par exemple, la chute du dispositif, ne causera pas de dommages pour le cylindre de gaz de dioxyde de carbone ou lutilisateur.
