Die Erfindung betrifft ein medizinisches Temperiergerät zur Temperierung eines Fluids mit einem Gehäuse 1, wenigstens einer Fluidversorgungseinrichtung, einer Temperiereinrichtung 2, 3 für das Fluid, einer Fluidabströmungseinrichtung und einer Pumpeneinrichtung für das Fluid.Das Temperiergerät ist insbesondere vorgesehen zum Anschluss einer Temperier-Manschette, welche auf Körperbereiche eines Patienten zur Wärme- oder Kältebehandlung aufgelegt wird.Weiterhin weist die Temperiereinrichtung 2, 3 wenigstens eine erste Temperiereinheit 2 und wenigstens eine zweite Temperiereinheit 3 auf, welche jeweils wenigstens ein thermoelektrisches Element 4, 5, insbesondere wenigstens ein Peltier-Element, wenigstens ein von Fluid durchströmbares Wärmetauscherelement 8, 9 zur Übertragung von Wärme auf das oder von dem Fluid und wenigstens einen Kühlkörper 6, 7 aufweisen. Dabei sind der wenigstens eine Kühlkörper 6 der wenigstens einen ersten Temperiereinheit 2 und der wenigstens eine Kühlkörper 7 der wenigstens einen zweiten Temperiereinheit 3 einander zugewandt.Hierdurch lässt sich eine kompakte Anordnung der Temperiereinheiten 2, 3 mit einer hohen Kühlleistung erreichen.the invention relates to a medical temperierger\u00e4t for temperature control of a fluid with a casing 1, at least one fluidversorgungseinrichtung, a temperiereinrichtung 2, 3 for the fluid, a fluidabstr\u00f6mungseinrichtung and pumpeneinrichtung for the fluid.the temperierger\u00e4t provides for connection of a temperier - cuff on the body regions of the heat or cold treatment on patients.still, the temperiereinrichtung 2, 3, at least a first temperiereinheit 2 and at least a second temperiereinheit 3 on which each of at least a thermoelektrisches element 4, 5 and, in particular, at least one peltier element, at least one of the fluid durchstr\u00f6mbares w\u00e4rmetausc herelement 8, 9 to the transfer of heat to or from the fluid and at least one heat sink 6.7). the at least one heat sink 6 of at least a first
