This document discloses a device for translating a scraper element to scraping at least a part of an animal litter that covers the aisles of a livestock building, for example a shed (500) containing a drive chain (160) designed to be attached to said scraper element (560) and driven by the first engine. According to the invention, such a drive unit comprises a first chain gear (200) attached substantially to the first end of the chain, and a second chain gear attached substantially to the second end of the chain, the said first chain gear being designed to be rotated by the first engine. , and the specified second chain gear is made with the possibility of its rotation by the second engine in the direction opposite to the direction of rotation of the first chain gear, and means for controlling the supply of power to the specified mechanisms (11 0) as a result of transferring into at least two states: the actuation state of said scraper element in the first direction, when said first engine receives power and the power supply of the second engine is turned off； the actuation state of said scraper device in the direction opposite to said first direction when said second engine is receiving power, and the power supply of said first engine is disconnected.В данном документе раскрыто устройство для приведения в поступательное движение скребкового элемента для выскребания по меньшей мере части помета животных, покрывающего проходы животноводческой постройки, например хлева (500), содержащее приводную цепь (160), предназначенную для прикрепления к указанному скребковому элементу (560) и приводимую в действие посредством первого двигателя. Согласно изобретению такое приводное устройство содержит первую цепную шестерню (200), прикрепленную, по существу, к первому концу цепи, и вторую цепную шестерню, прикрепленную, по существу, ко второму концу цепи, причем указанная первая цепная шестерня выполнена с возможностью ее поворота первым двигателем, а указанная вторая цепная шест
