A method and apparatus for simulating a medical procedure to be performed on a patient. Patient-specific data that is specific to the patient on whom the medical procedure is to be performed is received. A generic model is modified using the patient-specific data to generate a hybrid simulation model that is customized to the patient. A simulation of the medical procedure is performed using the hybrid simulation model and dynamic simulation information corresponding to at least one of the medical procedure or the patient. The simulation is customized to both the patient and the medical procedure.Procédé et appareil pour simuler une procédure médicale à effectuer sur un patient. Des données spécifiques au patient qui sont spécifiques au patient sur lequel la procédure médicale doit être effectuée sont reçues. Un modèle générique est modifié à l'aide des données spécifiques au patient pour générer un modèle de simulation hybride qui est personnalisé pour le patient. Une simulation de la procédure médicale est effectuée à l'aide du modèle de simulation hybride et d'informations de simulation dynamique correspondant à la procédure médicale et/ou au patient. La simulation est personnalisée à la fois pour le patient et pour la procédure médicale.
