A first fluid connector is provided for selective interconnection to and fluid transfer with a second fluid connector. The first connector comprises a fluid passageway, an internal member and an outer collar supportably disposed about the internal member for selective advancement and retraction relative thereto. At least a portion of the fluid passageway may extend through the internal member. The outer collar may be selectively retracted to facilitate cleaning of the internal member. In some embodiments, the outer collar and internal member may be disposed so that a distal portion of the internal member is substantially flush with or a distal portion of internal member projects beyond a distal end of the outer collar when the outer collar is in a retracted position relative thereto. To facilitate cleaning, a distal end or distal portion of the internal member may be substantially closed when the first and second connectors are disconnected. The second connector may be adapted to facilitate fluid interconnection with the first connector, and may also present a cleanable distal end when disconnected.Linvention porte sur un premier raccord pour fluide pouvant se connecter à un deuxième raccord pour fluide en vue du transfert de fluides. Le premier raccord comporte un passage pour les fluides, un élément intérieur et une bague extérieure disposée autour de lélément intérieur et pouvant au choix avancer ou reculer par rapport à lui. Une partie au moins du passage des fluides peut sétendre dans lélément intérieur. On peut au besoin reculer la bague extérieure pour nettoyer lélément intérieur. Dans certaines exécutions, la bague extérieure et lélément intérieur peuvent être disposés de manière à ce que la partie distale de lélément intérieur sensiblement à fleur avec la partie distale de lélément intérieur saille au delà de lextrémité distale de la bague lors que celle-ci est reculée. Pour faciliter le nettoyage, lextrémité distale, ou une partie distale de lélément inté
