In radiotherapy apparatus comprising an imager for the MV beam and a separate kV imaging system, it is common for there to be significant artefacts in the kV image arising from the MV pulse. We disclose such a radiotherapy apparatus which is adapted to (i) cause the therapeutic source to emit radiation while keeping the diagnostic source inactive, (ii) read an image from the detector associated with the therapeutic source, (iii) cause the diagnostic source to emit radiation and while keeping the therapeutic source inactive, (iv) read an image from the detector associated with the diagnostic source, and (v) repeat as necessary. The control unit is preferably adapted to, at steps (ii) and (iv), read an image from both of the detectors, or to clear the "inactive" detector. The detectors are ideally flat-panel detectors, capturing a two-dimensional image.Dans un appareil de radiographie comprenant un imageur pour le faisceau MV et un système dimagerie kV distinct, il est fréquent dobtenir des artefacts significatifs dans limage kV provenant de limpulsion MV. Lappareil de radiothérapie selon linvention est conçu pour que (i) la source thérapeutique émette un rayonnement pendant que la source diagnostique reste inactive, (ii) une image provenant du détecteur associé à la source thérapeutique soit lue, (iii) la source diagnostique émette un rayonnement pendant que la source thérapeutique reste inactive, (iv) une image provenant du détecteur associé à la source diagnostique soit lue, et (v) les étapes soient répétées autant de fois que nécessaire. Lunité de commande est de préférence conçue pour pouvoir, aux étapes (ii) et (iv), lire une image provenant des deux détecteurs, ou masquer le détecteur "inactif". Dans lidéal, les détecteurs sont des détecteurs à panneau plat, capables de capturer une image bidimensionnelle.
