A breathing mask and a ventilation therapy apparatus. The breathing mask comprises a frame (1), and a pad (2) and a curved tube (3) connected to the frame (1). The pad (2) and/or the frame (1) define a gas cavity (4). The curved tube (3) is in communication with the gas cavity (4). The breathing mask comprises a heating device (5) capable of heating the gas cavity (4). In the invention, the heating device (5) is provided at the breathing mask to raise the temperature in the gas cavity (4), such that breath vapors of a patient and moisture vapors in the air remain in a gaseous state when discharged from an air outlet without condensing into droplets. Thus, the breathing mask can effectively prevent formation of condensate therein.L'invention concerne un masque respiratoire et un appareil de thérapie de ventilation. Le masque respiratoire comprend un cadre (1), et un coussinet (2) et un tube incurvé (3) relié au cadre (1). Le coussinet (2) et/ou le cadre (1) définissent une cavité de gaz (4). Le tube incurvé (3) est en communication avec la cavité de gaz (4). Le masque respiratoire comprend un dispositif de chauffage (5) apte à chauffer la cavité de gaz (4). Selon l'invention, le dispositif de chauffage (5) est disposé au niveau du masque respiratoire pour élever la température dans la cavité de gaz (4), de telle sorte que les vapeurs de l'haleine d'un patient et les vapeurs d'humidité dans l'air restent dans un état gazeux lorsqu'elles sont évacuées d'une sortie d'air sans condensation en gouttelettes. Ainsi, le masque respiratoire permet d'empêcher efficacement la formation de condensat à l'intérieur de ce dernier.一种呼吸面罩和通气治疗设备，呼吸面罩包括框架（1）以及连接于框架（1）的衬垫（2）和弯管（3），衬垫（2）和/或框架（1）限定有气体腔室（4），弯管（3）与气体腔室（4）连通，呼吸面罩包括能够对气体腔室（4）进行加热的加热装置（5）。通过在呼吸面罩上设置加热装置（5），能够使气体腔室（4）内的温度升高，从而使得患者呼出的水蒸气及空气中原有的水蒸气不会液化成小水滴，而是保持气态从排气口排出，因此，呼吸面罩能够有效防止内部冷凝水的产生。
