Provided herein are surgical guides with internal channels for irrigation cooling. In one embodiment, an apparatus for guiding a surgical instrument includes a proximal side and a distal side. A first channel is configured to guide a material removal device, where the first channel extends from the proximal side of the apparatus to the distal side of the apparatus. A second channel configured to direct irrigation fluid, where the second channel extends from the proximal side of the apparatus to the distal side of the apparatus. The first channel is separate from the second channel. A method of performing a surgical procedure and a method of manufacturing a surgical guide are also disclosed. In certain embodiments, the surgical guides may be manufactured via additive manufacturing processes, including for example, three-dimensional printing processes.L'invention concerne des guides chirurgicaux dotés de canaux internes pour le refroidissement par irrigation. Dans un mode de réalisation, un appareil pour guider un instrument chirurgical comprend un côté proximal et un côté distal. Un premier canal est configuré pour guider un dispositif de retrait de matériau, le premier canal s'étendant du côté proximal de l'appareil au côté distal de l'appareil. Un second canal est conçu pour diriger un fluide d'irrigation, le second canal s'étendant du côté proximal de l'appareil au côté distal de l'appareil. Le premier canal est séparé du second canal. Un procédé de réalisation d'une procédure chirurgicale et un procédé de fabrication d'un guide chirurgical sont également décrits. Dans certains modes de réalisation, les guides chirurgicaux peuvent être fabriqués par des processus de fabrication additive, comprenant par exemple des processus d'impression en trois dimensions.
