Die vorliegende Erfindung offenbart einen Retraktor (10) für die endoskopische Chirurgie, der einen ersten Schaftabschnitt (1), in dem eine Betätigungsvorrichtung (6) verschiebbar ist, und einen schwenkbar daran gekoppelten zweiten Schaftabschnitt (2) aufweist. An ein distales Ende der Betätigungsvorrichtung (6) ist ein Übertragungsarm (5) angelenkt, der exzentrisch zur Drehachse (22) der Schaftabschnitte (1,2) an den zweiten Schaftabschnitt (2) angelenkt ist. Mit einem distalen Ende des zweiten Schaftabschnitts (2) ist eine Retraktionsstruktur (8) verbunden, die mit ihrem anderen Ende über eine Kopplungsvorrichtung mit dem zweiten Schaftabschnitt (2) lösbar koppelbar ist. Die Kopplungsvorrichtung weist einen Schieber (3) auf, der in dem zweiten Schaftabschnitt (2) geführt ist. Der Übertragungsarm (5) ist mittels einer Zapfen-Langloch-Verbindung an den zweiten Schaftabschnitt (2) angelenkt und ist mit dem Schieber (3) zu dessen Längsverfahrung operativ gekoppelt, wobei die Kopplungsvorrichtung durch Längsverfahrung des Schiebers (3) in einen Freigabezustand überführt werden kann. Ferner wird ein Bedienverfahren für den erfindungsgemäßen Retraktor (10) bereitgestellt.the present invention reveals a retractor (10) for endoscopic surgery, the first schaftabschnitt (1) in which a bet\u00e4tigungsvorrichtung (6) and is coupled, and a possible second schaftabschnitt (2) level.a low infectivity distal end of the bet\u00e4tigungsvorrichtung (6) is a \u00fcbertragungsarm (5) conditions, the eccentric to the rotation axis (22) of the schaftabschnitte (1.2) to the second schaftabschnitt (2) conditions.a distal end of the second schaftabschnitts (2) is a retraktionsstruktur (8) connected with the other end, a kopplungsvorrichtung with the second schaftabschnitt (2) koppelbar is solvable. the kopplungsvorrichtung has a slider (3), in the second schaftabschnitt (2).the \u00fcbertragungsarm (5) by means of a cone langloch - connection to the second schaftabschnitt (2) conditions a
