Die Anmeldung betrifft eine handhaltbare Vorrichtung (1 1 1") für die wenigstens eine Tätowiernadel einer Tätowiermaschine, um handgeführt zu tätowieren. Es sind Mittel (2) zum Verändern des Eigengewichts der Vorrichtung (1 1 1") vorgesehen. Die Anmeldung betrifft ferner eine Tätowiermaschine mit einer solchen handhaltbaren Vorrichtung (1 1 1").The invention relates to a handheld device (1 1 1") for the at least one tattooing needle of a tattooing machine for tattooing in a handheld manner. Means (2) for changing the dead weight of the device (1 1 1") are provided. The invention further relates to a tattooing machine comprising such a handheld device (1 1 1").Linvention concerne un dispositif pouvant être tenu à la main (1 1 1) pour la au moins une aiguille de tatouage dune machine à tatouer afin de réaliser un tatouage manuellement. Des moyens (2) sont prévus pour modifier le poids propre du dispositif (1 1 1). Linvention concerne en outre une machine à tatouer qui comporte un tel dispositif pouvant être tenu à la main (1 1 1).
