PROBLEM TO BE SOLVED: To prevent residual fluids at the location of cartridge outlets from contacting each other, reacting, and hardening to create a clogged condition.SOLUTION: A fluid cartridge for mixing and dispensing first and second fluids includes a housing, a piston unit mounted in the housing, and a mixing nozzle. The mixing nozzle includes a first portion releasably attachable to a distal end of the housing and a second portion located distal to the first portion. An internal fluid passage communicates between the first and second portions. A static mixing element is located in the second portion and a distal dispensing opening communicates with the static mixing element. A tubular fluid separator element is located in the first portion and defines first and second flow passages. The first flow passage is a central passage and the second flow passage is radially outside of the first flow passage. The fluid separator element maintains the flow of the first fluid separate from the flow of the second fluid in the first portion of the mixing nozzle.COPYRIGHT: (C)2012,JPO&INPIT【課題】カートリッジの出口での残留流体は、互いに接触、反応、かつ固化して目詰まり状態を生じさせる。【解決手段】第1および第2の流体を混合し吐出する流体カートリッジが、ハウジングと、前記ハウジング内に装着されたピストンユニットと、混合ノズルとを備える。この混合ノズルは、ハウジングの遠位端に着脱可能に取り付け可能な第1の部分と、前記第1の部分から離れて位置する第2の部分とを備える。内部流路が第1の部分と第2の部分との間を連通する。静的混合部材が第2の部分内に位置しており、遠位の吐出開口がこの静的混合部材に連通する。筒状の流体セパレーター部材が第1の部分内に位置しており、第1の流路および第2の流路を画定している。第1の流路は中央路であり、第2の流路は第1の流路の半径方向外側にある。流体セパレーター部材は、混合ノズルの第1の部分内で第1の流体の流れを第2の流体の流れから分離した状態に維持する。【選択図】図2
