A dual-valve device for aspiration and injection of fluids has been disclosed which can be used for multipurpose applications with or without needles and used in the process of either injecting or aspirating. The construction of the dual-valve device allows for calibration of the device as per market requirements.Un dispositif à double clapet pour laspiration et linjection de fluides A été décrit qui peut être utilisé pour des applications à usages multiples avec ou sans aiguilles et utilisé dans le procédé dinjecter ou aspirer. La construction du dispositif à double soupape permet létalonnage du dispositif en fonction des exigences du marché.
