Eine Partikeltherapieanlage (2) umfasst einen Beschleuniger (10) zum Erzeugen eines Partikelstrahls (6), einen passiven Energiemodulator (14) mit einem Absorberelement (16), sowie eine Steuereinrichtung (12). Die Steuereinrichtung (12) ist dafür ausgebildet, zur schrittweisen Veränderung der Energie des Partikelstrahls (6) von einem hohen auf ein niedriges Energieniveau zwischen einer aktiven Einstellung der Energie im Beschleuniger (10) und einer passiven Energiemodulation mittels des Energiemodulators (14) umzuschalten. Dadurch werden insbesondere die Totzeiten beim Wechseln zwischen den Energieniveaus verkürzt.The particle therapy apparatus (2) has an accelerator (10) which generates the particle beam (6), and a passive energy modulator (14) which performs passive energy modulation of the particle beam. A control unit (12) switches between an active adjustment of energy in the accelerator and the passive energy modulation by the modulator, for changing energy of the particle beam between high energy level and low energy level in step-by-step manner. An independent claim is included for method for modulating particle beam.
