An adaptor for coupling a surgical tool to a handle having a drive mechanism for operating the surgical tool is provided. The adaptor includes two telescopically connected segments, a first segment being for engaging the surgical tool and a second segment for engaging the handle. When the first and the second segments are telescopically collapsed they operatively link the surgical tool with the handle drive mechanism while preventing user contact with potentially non-sterile regions of the handle and/or tool.Adaptateur pour accoupler un outil chirurgical à un manche comportant un mécanisme d'entraînement pour faire fonctionner l'outil chirurgical. L'adaptateur comprend deux segments reliés de manière télescopique, un premier segment pour venir en prise avec l'outil chirurgical et un second segment pour venir en prise avec le manche. Lorsque les premier et second segments sont pliés de manière télescopique, ils relient de manière fonctionne l'outil chirurgical au mécanisme d'entraînement de anche tout en empêchant un contact de l'utilisateur avec des régions potentiellement non stériles du manche et/ou de l'outil.
