A fluid-delivery system, fluid-delivery device, and an adapter are described herein for applying fluids to tissue. The adapter generally includes a proximal portion and a distal portion. The proximal portion includes a grasping handle to be grasped by a grasping instrument having a pair of jaws, and a collar surrounding the handle to increase the grip on the jaws. The distal portion is adapted to connect with a fluid-delivery device. The fluid-delivery device generally includes a tip to apply fluid to tissue, a tip saturator to supply the tip with fluid, a flow regulator to control fluid flow to the tip saturator, and a fluid housing to contain fluid appliable to tissue. The fluid-delivery system includes the adapter connected with the fluid-delivery device. The fluid-delivery system is particularly advantageous for marking tissues during endoscopic surgical procedures.L'invention concerne un système de distribution de fluide, un dispositif de distribution de fluide et un adaptateur pour appliquer des fluides à un tissu. L'adaptateur comprend généralement une partie proximale et une partie distale. La partie proximale comprend une poignée de préhension devant être saisie par un instrument de préhension ayant une paire de mâchoires, et un collier entourant la poignée pour augmenter la prise sur les mâchoires. La partie distale est conçue pour être reliée à un dispositif de distribution de fluide. Le dispositif de distribution de fluide comprend généralement une pointe pour appliquer un fluide à un tissu, un saturateur de pointe pour alimenter la pointe en fluide, un régulateur de débit pour réguler l'écoulement de fluide vers le saturateur de pointe, et un boîtier de fluide pour contenir un fluide appliqué au tissu. Le système de distribution de fluide comprend l'adaptateur relié au dispositif de distribution de fluide. Le système de distribution de fluide est particulièrement avantageux pour marquer des tissus pendant des procédures chirurgicales endoscopiques.
