In a fixation system for controlling the alignment of adjacent vertebra after spinal surgery, aligned fixation rods are held in a mount on each of such vertebra, with their juxtaposed ends received in a sleeve between the mounts. At least one of the rods is movable in the sleeve relative to the other to allow controlled movement of adjacent vertebra. In some embodiments, the sleeve can itself be held in a mount installed on one of such vertebra with the aligned fixation rods being capable of relative movement therein. The system allows the spine to grow without the need for further surgery.脊椎手術後に隣接し合う椎骨の配列を制御するための固定システムにおいては、整列された固定ロッドが、かかる椎骨のそれぞれの上の取付部内に保持され、それらの固定ロッドの並置される端部は、取付部間においてスリーブ内に受けられる。ロッドの少なくとも一方が、他方に対してスリーブ内で移動可能であり、それにより隣接し合う椎骨の移動を制御することが可能となる。いくつかの実施形態においては、スリーブは、それ自体において、整列された固定ロッドのこのスリーブ内における相対移動が可能となる状態で、かかる椎骨の中の1つの上に設置された取付部内に保持されてもよい。このシステムにより、脊椎はさらなる外科手術を要することなく成長することが可能となる。
