A hand operated medical pump is described including: at least one fluid inlet at least one fluid outlet a flexible pump bulb defining a pumping chamber which forms at least part of a pumping flow pathway at least one directional valve which allows flow of fluid in a direction from the at least one inlet to the at least one outlet, but inhibits flow of fluid in a direction from the at least one outlet to the at least one inlet and a bypass flow pathway from the at least one inlet to the at least one outlet which bypasses the at least one directional valve and wherein the bypass flow pathway extends through the pump bulb.Linvention concerne une pompe médicale à commande manuelle comportant au moins une entrée de fluide au moins une sortie de fluide une pompe à poire flexible définissant une chambre de pompage qui forme au moins une partie dune voie découlement de pompage au moins une soupape directionnelle qui permet lécoulement de fluide dans une direction à partir dau moins un orifice dentrée vers au moins un orifice de sortie, mais empêche lécoulement de fluide dans une direction à partir dau moins un orifice de sortie vers au moins un orifice dentrée et une voie découlement de dérivation à partir dau moins un orifice dentrée vers au moins un orifice de sortie, qui contourne au moins une soupape directionnelle et dans lequel la voie découlement de dérivation sétend à travers la poire de la pompe.
