Systems, methods, and related computer program products for image-guided radiation treatment (IGRT) are described. For one preferred embodiment, an IGRT apparatus is provided comprising a ring gantry having a central opening and a radiation treatment head coupled to the ring gantry that is rotatable around the central opening in at least a 180 degree arc. For one preferred embodiment, the apparatus further comprises a gantry translation mechanism configured to translate the ring gantry in a direction of a longitudinal axis extending through the central opening. Noncoplanar radiation treatment delivery can thereby be achieved without requiring movement of the patient. For another preferred embodiment, an independently translatable 3D imaging device distinct from the ring gantry is provided for further achieving at least one of pre-treatment imaging and setup imaging of the target tissue volume without requiring movement of the patient.Linvention porte sur des systèmes, des procédés et des produits programmes dordinateur correspondants pour radiothérapie guidée par limage (IGRT). Pour un mode de réalisation préféré, un appareil IGRT est décrit qui comprend un portique annulaire comportant une ouverture centrale et une tête de radiothérapie couplée au portique annulaire qui peut tourner autour de louverture centrale dans un arc dau moins 180 degré. Pour un mode de réalisation préféré, lappareil comprend en outre un mécanisme de translation de portique configuré pour translater le portique annulaire dans une direction dun axe longitudinal passant par louverture centrale. Une administration de radiothérapie non coplanaire peut de ce fait être réalisée sans requérir un mouvement du patient. Pour un autre mode de réalisation préféré, un dispositif dimagerie 3D pouvant être indépendamment translaté, distinct du portique annulaire, est utilisé pour réaliser en outre une imagerie prétraitement et/ou une imagerie de réglage du volume tissulaire cible sans requérir un mouvement
